Lokalise

Lokalise

Description of the Lokalise neural network

Lokalise is a continuous localization and translation management platform designed for teams working on digital products. وهذه الخدمة تجمع بين المطورين والمترجمين التحريريين والمديرين في مجال واحد من أجل الإدارة التعاونية لسلاسل التفاعل. وتقوم شركة لوكاليز بدمج أدوات التنمية والتصميم، مثل فيغما وغيت هوب، كما تدعم التشغيل الآلي للعمليات من خلال نظام المعلومات الإدارية المتكامل واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مما يجعلها حلاً ملائماً للمشاريع التي يجب تحديث ترجمتها باستمرار في إطار اتفاقية مكافحة التصحر.

الهندسة المعمارية وكيفية عملها

The platform is built as a web service with integration options via API, SDKs for iOS and Android, and a command-line interface (CLI). وتُخزَّن جميع الخيوط البينية مركزياً، مما يجعل من الممكن تتبع حالة الترجمة التحريرية، وإدارة النسخ، والتحديث التلقائي للمواقع عند تغيير المنتج. ويسمح المحرِّر الموجود داخل المنطقة بترجمة النص مباشرة في واجهة البصر، وتسريع العمل، وتقليص عدد الأخطاء.

النهج المحلي

وتستخدم شركة لوكاليس مفهوم التمركز المستمر - ويجري تحديث الترجمات تلقائيا كتغييرات في رموز المصدر أو المحتوى. ويكتسي ذلك أهمية خاصة بالنسبة لمنتجات " ساسا " والتطبيقات المتنقلة والمواقع الشبكية التي يجري تحديثها في كثير من الأحيان. ويدعم المنبر تشكيلة سير العمل ويوفر التحليلات لرصد جودة الترجمة والمواعيد النهائية.

خصائص اللقاحات

لمن هي شبكة (لوكاليز) العصبية؟

الأفرقة الإنمائية

ويمكن للمطورين أن يدمجوا لوكاليز في سير عملهم باستخدام الاندماجات مع غيت هوب وجيت لاب وبيتبوكيت، وكذلك من خلال API وCLI. The platform supports CI/CD for automating string import and export, allowing them to avoid spending time on manually updating translations.

مديرو المنتجات والمصممون

ويحصل مديرو المنتجات على الشفافية في عمليات تحديد المواقع، ويمكنهم تتبع حالة الترجمة التحريرية، وإدارة المواعيد النهائية. ويعمل المصممون مع المحرِّر الداخلي وتكامل فيغما، مما يسمح لهم بترجمة الوصلات البينية مباشرة في نماذج التصميم.

المترجمين التحريريين ووكالات الترجمة التحريرية

ويمكن للمترجمين المهنيين أن يعملوا في نفس المكان الذي يعمل فيه المطورون والمديرون. ويبسط الوصول إلى خدمات الترجمة التحريرية المدمجة وتدفقات العمل المصممة حسب الطلب التفاعل بين المشاركين في المشروع.

كيف تستخدم شبكة (لوكاليز) العصبية؟

بدء العمل بالمنصة

لكي تبدأي، يجب أن تسجلي على موقع (لوكاليز) الإلكتروني بعد إنشاء مشروع، يمكنك تحميل الخيوط الوصلة البينية يدويا أو إنشاء استيراد آلي من خلال التكامل مع مستودعات الرموز. النظام يسمح لك بإضافة مترجمين ومنظمين لحقوق الدخول حسب دور المستعمل

إنشاء التشغيل الآلي

وتربط لوكاليز، من خلال مبادرة API وCLI وشبكة الإنترنت، بعمليات التنمية القائمة. يمكنك تشكيل خط أنابيب CI/CD الذي تُرسل فيه الخيوط تلقائياً للترجمة على كل تغيير في رمز المصدر، وتُعاد الترجمات النهائية إلى المشروع. الاندماج مع (فيغما) و(جيت هوب) و(جيت لاب) و(بيتبوكيت) و(ويب ويب) و(وورد بريس) تم تشكيله في بعض النقر

السمات الرئيسية للوكاليز

إدارة التخزين والنسخ المركزية

كل خيوط الواجهة مخزنة في مكان واحد ويتتبع المنبر نسخا ترجمة ومركز كل سلسلة - مترجمة أو استعراض للاحتياجات أو جاهزة للنشر. This eliminates confusion and duplicate work.

In-context editor and workflows

المحرّر الداخلي يسمح بترجمة النص مباشرة في واجهة المنتج البصرية ويتم تشكيل تدفقات العمل لعمليات تجارية محددة: ويمكنكم تحديد مراحل الاستعراض والموافقة والنشر للترجمة. وتساعد التحليلات على تقييم عبء عمل الفريق ونوعية الترجمة.

التكامل والتطبيق

Lokalise supports integrations with Figma, GitHub, GitLab, Bitbucket, Webflow, WordPress, and many other tools. The API, SDKs for iOS and Android, webhooks, and CLI allow deep integration of the platform into the development ecosystem. ويمكن أيضا استيراد/تصدير الخيوط في أشكال مختلفة.

مزايا لوكاليس

مكان واحد للفريق بأكمله

The platform brings developers, product managers, translators, and designers together in one workspace. ولا يرى كل دور سوى الوظائف والبيانات اللازمة لمهامها، مما يحسن كفاءة التعاون.

التكامل العميق في عملية التنمية

ويدمج لوكاليس مباشرة في الأدوات التي يستخدمها الفريق بالفعل - غيت هوب وغيت لاب وفيغما وآخرون. ومن شأن التشغيل الآلي من خلال نظام المعلومات الإدارية المتكامل واتفاقية مكافحة التصحر أن يجعل من الممكن عدم انقطاع دورة التنمية وتلقي ترجمات مستكملة دون إجراءات يدوية.

Scalability

The platform is suitable for both startups and large enterprises thanks to flexible access rights, security features, and the ability to configure workflows for مستويات مختلفة من تعقيد المشاريع.

Disadvantages of Lokalise

The provided sources do not mention any disadvantages of the platform. وللحصول على صورة كاملة، يوصى باستعراض ردود فعل المستخدمين واختبار الخدمة على خطة تجريبية. وعلى غرار أي أداة مهنية، قد تحتاج شركة لوكاليس إلى وقت للتعلم والضبط للتكامل، وقد تكون تكلفة التشغيل الكامل للأفرقة الكبيرة كبيرة كبيرة كبيرة كبيرة.

المهمات التي حلّها (لوكاليز)

إضفاء الطابع المحلي على المنتجات الرقمية

The platform is designed for translating mobile applications, websites, SaaS products, games, and support conversations. وهو مناسب للمشاريع التي يلزم فيها تحديث الترجمات باستمرار في إطار المبادرة/الاتفاقية.

التشغيل الآلي لعمليات الترجمة

Lokalise automates string import and export, CI/CD setup for localization, and coincidehronization with code repositories and design mockups. ويقلل ذلك من العمل اليدوي ويقلل من خطر الأخطاء عند نقل الترجمة بين النظم.

تسعير لوكاليز

نموذج توزيع المنصّة هو (فريميوم)، الذي يعني توافر خطة مجانية ذات قدرة وظيفية محدودة واشتراكات مدفوعة مع قدرات موسّعة. ولا تحدد المصادر المقدمة أرقام دقيقة وتفاصيل خطط التسعير. لمعلومات التسعير الحالية ويوصى بزيارة الموقع الرسمي على شبكة الإنترنت.

شروط الاستخدام

ولا تكشف بيانات المصدر عن شروط الاستخدام التفصيلية. ويوفر المنبر حقوقاً مرنة في الوصول وملامح أمنية، مما يجعله ملائماً للبدء والمشاريع الكبيرة. لتوضيح اتفاقات الترخيص وشروط الخصوصية، يرجى الرجوع إلى الوثائق الرسمية المتعلقة بالخصوصية موقع الخدمة

توافر الأماكن

Lokalise is available through the website lokalise.com. The platform operates as a web service, supports integrations with Figma, GitHub, GitLab, Bitbucket, Webflow, WordPress, and also provides an API, SDKs for iOS and Android, and CLI. ولا يرد ذكر القيود الإقليمية أو الحاجة إلى استخدام شبكة البرامج المواضيعية في المصادر. وفئة الأدوات هي ترجمة النصوص.

كيف يختلف لوكاليس عن البدائل

التركيز على استمرار التمركز

وخلافاً للعديد من أدوات إدارة الترجمة التقليدية، صُممت شركة لوكاليس منذ البداية من أجل استمرار تمركزها في بيئة قائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. ويتزامن المنبر تلقائياً مع مستودعات الرموز ويستكمل الترجمات مع كل تغيير في المنتجات، وهو أمر مهم بصفة خاصة بالنسبة للمنتجات الرقمية السريعة النمو.

التكامل العميق مع أدوات التنمية

(لوكاليز) لا يقدم فقط مجموعة من الإدماجات، بل يُدخل مباشرة إلى سير عمل المطورين عبر (غيت هوب) و(جيت لاب) و(بيتبوكيت) و(فيغما) و(ويبس) و(ووردبريس) وتسمح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والمحاسبون الخاصون، وشركة CLI بأي آلية تقريباً، مما يضع المنبر بعيداً عن المنافسين. وأكثر توجها نحو الترجمة التحريرية من الموجه نحو المطور.

خاتمة

Lokalise is a powerful continuous localization platform that brings developers, translators, and managers together in one space. فالتكاملات العميقة مع أدوات التنمية والتصميم الشعبية، والدعم المقدم من اللجنة المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة التصحر، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ومنظمة العمل الدولية، تجعلها حلاً مناسباً للمشاريع على أي نطاق - بدءاً ببدء المشاريع الكبيرة. ويسمح النموذج الخاص بالمجان لك بالبدء في خطة حرة، وتوفر حقوق الدخول المرنة وتدفقات العمل التي يمكن تكييفها الرقابة على عملية الترجمة التحريرية. وللاطلاع على معلومات دقيقة عن التسعير وشروط الاستخدام، يوصى بزيارة الموقع الشبكي الرسمي.