DeepL

DeepL

ما هو ديبل؟

ديب لي هي خدمة للترجمة الآلية القائمة على الشبكة العصبية التي طورتها الشركة الألمانية ديب ل GmbH في عام 2017. هدف الخدمة الرئيسي هو تقديم أدق ترجمة للنصوص والوثائق وأساسها الطبيعي. وهو يعتمد على نموذج لغة تم تدريبه على المواد التي يستعرضها اللغويون المهنيون، وهو ما يسمح بذلك. لتحقيق الدقة العالية في نقل المعاني الدقيقة. وبالإضافة إلى الترجمة التحريرية، تقدم شركة ديبل أداة للكتابة العميقة لتحسين النص الكتابي - وهي تصحح الأسلوب والغرام وتساعد على إيجاد مرادف.

السمات الرئيسية العميقة

لمن هو ديبل؟

مستعملو الأعمال وأخصائيو المواقع

وتناسب شركة ديبل الشركات التي تحتاج إلى ترجمة وثائق الأعمال التجارية والعقود والعروض والمواد التسويقية. وتساعد هذه الخدمة على إضفاء الطابع المحلي على المحتوى لدخول أسواق جديدة وتدعم الاتصالات الداخلية في الأفرقة الدولية.

مترجمون وكاتبون وكاتبون

ويستخدم المترجمون الفنيون ديب للتعجيل بعملهم، في حين يستخدم الكتاب وكاتبو النسخ كتابات ديب لفحص الأسلوب والغرام. والأداة مفيدة أيضاً لتعظيم نص المنظمة ولتحسين المحتوى الكتابي.

الطلاب والباحثون والمسافرون

ويستخدم الطلاب والأكاديميون ديب لترجمة المواد الأكاديمية. ويمكن للمسافرين أن يترجموا بسرعة النصوص المتعلقة بالتطبيق المتنقل، ويمكن للمستعملين اليومي أن يتعاملوا مع المهام الروتينية التي تشمل لغات أجنبية.

كيف تستخدم ديبل؟

ترجمة النص عبر الموقع أو التطبيق

افتحوا أعمق، أو أطلقوا تطبيق (ويندوز) أو (ماكوس) أو (أيوس) أو (أندرويد) اختيار لغة المصدر (أو ترك الكشف الآلي) واللغة المستهدفة. احفظ رسالتك في الحقل الأيسر و اضغط زر "الترانسل" يمكنك نسخ أو تحميل أو تحرير النتيجة فوراً

ترجمة جميع الوثائق

Upload a file in PDF, Word (docx), PowerPoint (pptx), Excel, or TXT format up to 100 MB. وستترجم الخدمة كامل الوثيقة مع الحفاظ على شكلها الأصلي. وتتضمن النسخة الحرة ترجمة واحدة لملف قابل للتجزئة شهريا، في حين أن الخطط المدفوعة تقدم المزيد.

استخدام تمديدات بروزر

اثبتي مده لـ (كروم) أو (إدج) أو (فايرفوكس) يسمح لك بترجمة صفحات كاملة على شبكة الإنترنت أو أجزاء نصية مختارة في مصفوفك وهذا ملائم لقراءة المقالات باللغات الأجنبية أو العمل مع التعليقات في الوصلة الشبكية.

API integration

The DeepL API is used to automate translation on websites or in applications. وهي توفر 000 500 شخص في الشهر مجانا. مخططات الدفع تسمح لك بضبط المسردات وإدارة مجلدات كبيرة للترجمة

Core DeepL Features

ترجمة النصوص والوثائق

وتدعم شركة " ديب لي " الترجمة إلى 33 لغة. The service processes PDF, Word, PowerPoint, Excel, HTML, and TXT files while maintaining formatting. The maximum uploaded document size is 100 MB.

DeepL تحرير الكتابة

أداة لتحسين النصوص المكتوبة. إنه يصحح أسلوب وجممار، ويقترح مرادفات، ويجعل النص يبدو أكثر طبيعية. وهي تعمل من خلال واجهة الإنترنت وهي متاحة بخمس لغات.

المسردات العرفية ونبرة الترجمة

ويمكن للمستعملين أن يخلقوا مسرداتهم الخاصة لضمان المصطلحات المتسقة عبر الترجمات. يمكنك أيضا تعديل النبرة الرسمية أو غير الرسمية للترجمة مهم جداً للمراسلات التجارية

توضيح السمات والكشف اللغوي التلقائي

سمة توضيحية تجعلك تصقل سياق الترجمة وتكتشف الدائرة تلقائيا اللغة الأصلية للنص، مما يبسط سير العمل. وتدعم النسخة المدفوعة تجهيز ما يصل إلى 000 128 رمز للسياق لتحقيق نتائج أكثر دقة.

التكامل مع أدوات المكاتب ومنابرها

DeepL integrates with Microsoft Word, Google Workspace, Chrome, Edge, and Firefox browsers, as well as localization platforms. ويمكن الاطلاع أيضاً على نظام المعلومات المسبقة عن علم لإدراج الترجمة إلى طلبات الأطراف الثالثة والمواقع الشبكية.

دال - المزايا العميقة

دقة الترجمة العالية والجودة

ديب ليجّل دقة الترجمة وفقاً للمطور، أعلى ثلاث مرات من ذلك من المنافسين وتستخدم هذه الخدمة الشبكات العصبية الملكية والبيانات اللغوية التي يدربها المترجمون المهنيون. وهذا يتيح لها نقل المعاني الرملية وتحقيق نتيجة سليمة طبيعية.

الأمن وخصوصية البيانات

وتوفر النسخة المأجورة المعنونة " ديب لي " مستوى عالياً من حماية البيانات: التشفير، ومراقبة الدخول، والامتثال لمعايير المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس 27001 ومعايير SOC 2 من النوع الثاني. ولا تستخدم النصوص المترجمة لتدريب النماذج. وهذا يجعل الخدمة مناسبة للعمل مع الوثائق السرية.

مجموعة واسعة من الأدوات

ولا تقدم شركة " ديب لي " ترجمة فحسب، بل تقدم أيضاً محرراً لتحسين النصوص (كتاب ديبل)، ومسردات مصممة خصيصاً، واختيار لغة الترجمة التحريرية، وميزة توضيحية لسياق التكرير. وهذه الخدمة متاحة على جميع المنابر الرئيسية - الشبكة العالمية، والحواسيب المكتبية، والتطبيقات المتنقلة، وتوسيع نطاقات المناظير.

Disadvantages

حدود النسخة الحرة

وللخطة الحرة حدود صارمة: 000 50 شخص في الشهر لترجمة النصوص، وملف واحد قابل للتجزئة في الشهر، وملف واحد منقذ للترجمة. وكثيرا ما تكون هذه المجلدات غير كافية للاستخدام المهني.

No offline mode

(ديبل) يتطلب اتصالاً ثابتاً بالإنترنت طريقة كاملة غير متوافرة مما يحد من استخدام الخدمة في بيئات غير متصلة

معلومات محدودة عن أوجه القصور

الموقع الرسمي والمصادر العامة يقدمون بيانات قليلة عن نقاط الضعف المحتملة في الخدمة ولا يوجد أيضاً أي مجتمع للمستعملين المباشرين على منابر مثل الاختلاف أو التلغراف، مما قد يجعل من الصعب الحصول على تعليقات.

ما هي المشاكل التي تحلها (ديبل)؟

ترجمة وثائق العمل والمراسلات التجارية

وتساعد هذه الخدمة على ترجمة العقود والتقارير والعروض والبريد الإلكتروني للأفرقة الدولية. دعم الوثائق مع تبسيط عمليات حفظ الملفات المعقدة.

إضفاء الطابع المحلي على المحتوى والمواقع الشبكية

وتستخدم شركة " ديبل " لترجمة مواد التسويق والتعليمات والصفحات الشبكية عند دخول أسواق جديدة. وتضمن المسردات اتساق المصطلحات عبر أحجام كبيرة من المحتوى.

تحسين أسلوب وغرام النصوص المكتوبة

DeepL الكتابة تساعد الكاتبين، وكاتبي النسخ، وأخصائيي برمجيات جنوب شرق آسيا على صقل الأسلوب، وإصلاح الأخطاء الغرامية، وإيجاد مرادف. وهذا مفيد لإعداد نصوص مهنية بلغتك.

المهام الأكاديمية والتعليمية

ويترجم الطلاب والباحثون المقالات العلمية والكتب والمواد الدراسية. ويسهل الكشف عن اللغة الآلية وميزة توضيحها العمل مع النصوص المعقدة.

الترجمة الآلية عن طريق API

ويدمج المطورون والشركات تطبيقات تطبيقات المبادرة في تطبيقاتها ومواقعها الشبكية للترجمة الجماعية. وهذا يقلل تكاليف الترجمة اليدوية ويسرع في تجهيز المحتوى.

الخصخصة العميقة

تعمل شركة (ديب لي) على نموذج مجاني وتوفر الخطة الحرة سمات أساسية لها حدود. وتقسم الاشتراكات المدفوعة إلى عدة مستويات:

• مجانا: 000 50 شخص في الشهر، وملف قابل للتجزئة في الشهر، وواحد من أزواج الترجمة المحفوظة، ومسرد واحد مع 5 بنود.
• الأفراد )من ٧,٤٩ دولار في الشهر مدو َّنة سنويا(: ٠٠٠ ٣٠٠ شخص في الشهر، و ٣ ملفات قابلة للتداول، وترجمة كاملة للصفحة، ومسردات قابلة للتعديل.
• الفريق (24.99 في الشهر): 000 1 شخص لكل مستخدم في الشهر، و 20 ملفاً قابلاً للتقسيم، و 10 ترجمات منقذة، و 5 مسردات تحتوي على 100 قيد، ودمج أدوات لجنة مناهضة التعذيب، والمحللين، وهيئة الدعم الاجتماعي.
• الأعمال التجارية 49-99 في الشهر: الترجمة التحريرية غير المحدودة للنص، و 100 ملف قابل للتداول، وترجمات غير محدودة، و 250 مسردا مع قيود غير محدودة، و 99 في المائة للعمل الإضافي، تشمل شركة ديب لكتابات الكتابة.

ويأتي اشتراك سنوي مع خصم بنسبة 16 في المائة. وتتاح محاكمة مجانية مدتها 30 يوما دون حاجة إلى بطاقة ائتمانية. The API provides 500,000 characters free every month.

مصطلحات الاستخدام العميقة

خطة مجانية

ولا يلزم التسجيل للاستخدام الأساسي. النص الحر يسمح بترجمة شظايا النص إلى 3000 شخص في كل مرة الحد الشهري هو 000 50 شخص يمكنك تحميل ملف قابل للتداول في الشهر ويقتصر المسرد على 5 بنود.

الاشتراكات المدفوعة

الوصول إلى شركة ديبل برو يتطلب اشتراكاً مدفوعاً ويحصل المستعملون على حدود شخصية أعلى، وعلى القدرة على تحميل ملفات متعددة، وعلى مسردات غير محدودة (بشأن خطة الأعمال)، وعلى سمات إضافية مثل تحميل ملف الدفعة، ودمج أدوات لجنة مناهضة التعذيب، والمحللين. وتضمن النسخ المدفوعة أيضا عدم استخدام النصوص المترجمة لتدريب النماذج.

الأمن والخصوصية

وفيما يتعلق بالخطط المدفوعة الأجر (لا سيما الأعمال التجارية)، تحمي البيانات عن طريق التشفير، ومراقبة الدخول، والتصديقات الأمنية (ISO 27001, SOC 2 Type II). وفيما يتعلق بالعمل مع الوثائق السرية، يوصى بالنسخة المدفوعة.

التوافر العميق

وتتاح شبكة " ديبل " من خلال الموقع الشبكي العميق، وكذلك من خلال تطبيقات " ويندوز " و " ماكوس " و " إيوس " و " أندرويد " . ويمكن الحصول على تمديدات لـ (كروم) و(إدج) و(فايرفوكس). وتدعم الدائرة 33 لغة، منها الروسية والإنكليزية واليابانية وغيرها.

مناطق الاستخدام العليا: ألمانيا (15.72 في المائة)، اليابان (12.4 في المائة)، فرنسا (7.41 في المائة)، إسبانيا (4.9 في المائة)، إيطاليا (4.01 في المائة). ويمكن تقييد الوصول إلى الخدمات في بعض المناطق. ولا بد من إقامة وصلة ثابتة على شبكة الإنترنت - ولا توجد وسيلة خارجية.

كيف يختلف ديبل عن البدائل؟

وتبرز شركة ديب لي من المنافسين (شركة غوغل للترجمة التحريرية، وشركة ميكروسوفت للترجمة، وشركة Amazon Translate) بالدرجة الأولى لدقتها المزعومة في الترجمة التحريرية، التي يقول المطور أنها أعلى ثلاث مرات. ويتحقق ذلك من خلال الشبكات العصبية الملكية التي تم تدريبها على المواد التي يستعرضها اللغويون المهنيون.

وخلافاً للعديد من البدائل، تقدم شركة ديب لكتابة محررة مصممة في ديب لي لتحسين الأسلوب والغرام، وليس مجرد ترجمة. وتوفر الخدمة أيضا خيارات متطورة للتكييف: مسردات عن اتساق المصطلحات، وميزة توضيحية لسياق التكرير، واختيار لغة الترجمة الرسمية أو غير الرسمية.

وثمة ميزة كبيرة تتمثل في النهج الصارم لأمن البيانات في النسخة المدفوعة - الامتثال لمعايير المعيار 27001 ورقم 2 للنموذج الثاني للتصنيف الموحد، مع ضمان عدم استخدام النصوص المترجمة لتدريب النماذج. وهذا يجذب الشركات العاملة مع المعلومات السرية. At the same time, DeepL has a limited free version and no offline mode, which may be a drawback for users unwilling to pay or working without internet access.

خاتمة

وتعد شركة ديبـل خدمة ترجمـة آليـة ناضجة وموثوقة أنشئت نفسها كإحدى أدق الأدوات في فئة هذه الخدمة. وبفضل شبكة عصبية مدربة على بيانات لغوية مهنية، تقدم ترجمات سليمة طبيعية وفهما عميقا للسياق. وهناك مجموعة واسعة من الملامح - من دعم الوثائق والمسرد إلى تحرير الكتابات المدمجة في أعماق البحار والمحررة التطبيقية - مما يجعلها حلا متباينا لكل من فرادى المستعملين والأعمال التجارية. ويبقي الجمع بين التدابير الأمنية الصارمة والتسعير المرن في أعماق البحار أداة لترجمة النصوص وتحسينها بعشرات اللغات.