Lokalise

লোকালাইজ

লোকাল নেটওয়ার্ক এর বিবরণ

লোকালাইজ হচ্ছে ডিজিটাল পণ্য নিয়ে কাজ করার জন্য বিভিন্ন দলের জন্য তৈরি করা একটি ক্রমাগত স্থানীয়করণ এবং অনুবাদ ব্যবস্থাপনা প্লাটফর্ম। এই সার্ভিসটি ডেভেলপারদের, অনুবাদক এবং ম্যানেজারদের একটি একক স্থানে একত্রিত করে ইন্টারফেস স্ট্রিং ব্যবস্থাপনার জন্য একটি একক স্থানে। লোকালেজ উন্নয়ন আর ডিজাইন টুলস যেমন ফিগমা আর জিওহাব এর সাথে শক্তভাবে মিলে, আর আইএল আর সিএল এর মাধ্যমে বাধাপ্রাপ্ত প্রক্রিয়াকে সমর্থন করে, আর এটা একটা সুবিধাজনক সমাধান করে যেখানে অনুবাদ নিয়মিত সি আই/ডিতে আপডেট করা হবে।

স্থাপত্য এবং কিভাবে এটা কাজ করে

API, iOS এবং অ্যান্ড্রয়েডের মাধ্যমে একটি ওয়েব সার্ভিস হিসেবে ব্যবহৃত প্ল্যাটফর্মটি নির্মিত হয়েছে। সকল ইন্টারফেসকে কেন্দ্রীয় ভাবে সংরক্ষণ করা হয়, যার ফলে অনুবাদের অবস্থা চিহ্নিত করা সম্ভব, সংস্করণ পরিচালনা করা সম্ভব হয় এবং পণ্য পরিবর্তনের সময় স্বয়ংক্রিয় ভাবে স্থানীয় পরিবর্তন আনা হয়। বিপরীত লেখার সম্পাদক সরাসরি ভিজুয়াল ইন্টারফেস থেকে টেক্সট অনুবাদ, কাজ এগিয়ে এবং ত্রুটির পরিমাণ কমিয়ে নিয়ে যায়।

স্থানীয়করণ

লোকেরা ক্রমাগত স্থানীয়করণ ধারণা ব্যবহার করে থাকে — অনুবাদগুলো উৎস কোড বা বিষয়বস্তু পরিবর্তন হিসেবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট করা হয় । এটা বিশেষ করে সাসা পণ্য, মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন এবং ওয়েবসাইটের জন্য প্রাসঙ্গিক যা প্রায়ই আপডেট করা হয়। এই প্ল্যাটফর্মটি কর্মফল কনফিগারেশন সমর্থন করে এবং অনুবাদের গুণগত মান এবং সময়সীমা পর্যবেক্ষণের জন্য প্রাসঙ্গিকতা সরবরাহ করে।

আলাদা বৈশিষ্ট্য

লোকাল নেটওয়ার্ক কে?

ডেভেলপমেন্ট দল

এর নির্মাতারা তাদের কর্মোদ্যমে লকে আবদ্ধ করতে পারেন জিটিহাব, জিটিলাব আর বিবাকেট আর বিবিকেট এর সাথে সম্পর্কিত। এই প্ল্যাটফর্মটি আমদানি এবং রপ্তানির জন্য সি আই/ডিকে সমর্থন করে।

উৎপাদন ব্যবস্থাপক এবং ডিজাইনার

উৎপাদন ব্যবস্থাপকরা স্থানীয়করণ প্রক্রিয়াকে স্বচ্ছতা এনে দেয়, অনুবাদের অবস্থা চিহ্নিত করতে পারে এবং সময়সীমা নির্ধারণ করতে পারে। ডিজাইনারদের সাথে কাজ করা এবং ফিগমা আত্মসমর্পন করা, যা তাদেরকে সরাসরি ডিজাইনের মাধ্যমে ইন্টারফেস অনুবাদ করতে দেয়।

অনুবাদক এবং অনুবাদের সংস্থা

পেশাজীবি অনুবাদকেরা ডেভেলপার এবং ম্যানেজার হিসেবে একই স্থানে কাজ করতে পারেন। অনুবাদ সেবা তৈরীর সুযোগ এবং কাস্টমেবল কর্ম প্রবাহের মাধ্যমে এই প্রকল্পের অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে ব্যাপক যোগাযোগ তৈরি করতে পারে।

লোককাহিনী নেটওয়ার্ক কিভাবে ব্যবহার করবে?

প্ল্যাটফর্ম সহ আরম্ভ করা হচ্ছে

শুরু করতে হলে, আপনাকে ললিসার ওয়েবসাইটে নিবন্ধন করতে হবে। প্রজেক্ট নির্মাণ করার পরে, আপনি নিজে থেকে ইন্টারফেস পঙ্‌ক্তি আপলোড করতে পারেন অথবা কোড রিপোজিটরি ব্যবহার করে স্বয়ংক্রিয় ইম্পোর্ট করতে পারেন। সিস্টেমে ব্যবহৃত ব্যবহারকারী এই ব্যবহারকারীর ভূমিকার উপর ভিত্তি করে অনুবাদক এবং অধিকার কনফিগার করতে পারবেন।

ফন্ট সংকলন চলছে

API, CLI, এবং ওয়েব-সাইট দ্বারা লকডিং বিদ্যমান উন্নয়ন প্রক্রিয়ার সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়। আপনি একটি সি. সি. সি. পি. লাইনকে কনফিগার করতে পারেন যার পংক্তি প্রত্যেক সোর্স কোড পরিবর্তনের জন্য স্বয়ংক্রিয় ভাবে অনুবাদ করা হয়, এবং শেষ অনুবাদ প্রকল্পটিতে ফেরত আসে । ফিগমা, জিওহাব, জিওটলাব, বিটবট, ওয়েবফ্লোট, এবং ওয়ার্ডপ্রেসকে কয়েক ক্লিকে কনফিগার করা হয়েছে।

কি-র বৈশিষ্ট্য

সংগ্রহ এবং সংস্করণ ব্যবস্থাপনা

সকল ইন্টারফেস স্ট্রিং এক স্থানে রাখা হয়েছে। এই প্লাটফর্মের অনুবাদ সংস্করণ এবং প্রত্যেকটা শব্দের মর্যাদা — অনুবাদ, পর্যালোচনা অথবা প্রকাশনার জন্য প্রস্তুত হওয়া প্রয়োজন । এটা বিভ্রান্তি এবং অনুরূপ কাজ দূর করে ।

লগ- ইন সম্পাদক এবং কর্মপ্রবাহে

দি রেভেন্স এডিটর এই পণ্যের ভিজুয়াল ইন্টারফেসের মাধ্যমে সরাসরি টেক্সট অনুবাদ করতে পারে। কিছু ব্যবসা প্রক্রিয়া কনফিগার করা হয়েছে: অনুবাদ করার জন্য আপনি পর্যালোচনা, অনুমোদন, এবং প্রকাশনার পর্যায় নির্ধারণ করতে পারেন । এনালিস্টিক্স দল কাজের ভার এবং অনুবাদ গুণগত মান মূল্যায়ন করতে সাহায্য করে।

ব্যবহার ও API

লোকালাইজা ফিগমা, গিটহাব, জিটিব, বিটব্ব, ওয়েবফ্লোট, ওয়ার্ডপ্রেস এবং অন্যান্য টুলের সাথে সহযোগিতা করেছে। আইওএস এবং অ্যান্ড্রয়েডের জন্য API, SDKs, ওয়েব এবং সিএলআই উন্নয়নের বাস্তুসংস্থানের গভীরীকরণের সুযোগ করে দিয়েছে। বিভিন্ন বিন্যাসে স্ট্রিং এক্সপোর্ট করুন

লোককাহিনী

সমগ্র দলের জন্য একটি একক স্থান

এই প্ল্যাটফর্মটি ডেভেলপার, পণ্য ম্যানেজার, অনুবাদক এবং ডিজাইনারদের একটা কর্মক্ষেত্রের মধ্যে নিয়ে আসে। প্রতিটি ভূমিকা তাদের কাজের জন্য কাজ এবং তথ্য প্রয়োজন, যা সহযোগিতার দক্ষতায় উন্নতি করে।

উন্নয়ন প্রক্রিয়াতে গভীর বন্ধন

লোকেরা ইতিমধ্যেই দলে দলে মিলিত হয় । API এবং CI/CD এর মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয় অঙ্গ প্রতিস্থাপন করা সম্ভব হবে না উন্নয়ন চক্রকে বাধা দিতে এবং কোন ধরনের কাজ ছাড়াই অনুবাদ করতে।

ক্ষমতা

এই প্ল্যাটফর্মটি প্রারম্ভিক এবং বড় বড় প্রতিষ্ঠানের জন্য উপযুক্ত। এর জন্য নমনীয় প্রবেশাধিকার, নিরাপত্তা বৈশিষ্ট্য এবং কর্ম প্রবাহ কনফিগার করার ক্ষমতাকে ধন্যবাদ। প্রকল্পের বিভিন্ন স্তরের জটিলতা।

লোকভিতেজ

প্রদত্ত সূত্র প্ল্যাটফর্মের কোন অসুবিধার কথা উল্লেখ করে না। একটি সম্পূর্ণ ছবি পেতে হলে, ব্যবহারকারীর প্রতিক্রিয়া পর্যালোচনা করা এবং বিচারের পরিকল্পনা পরীক্ষা করা সুপারিশ করা হয়। যে কোন পেশাদারী টুলের মতো লোকেরা হয়তো সময় বের করতে ও সমন্বয় করতে পারে, আর বড় দলগুলোর জন্য পুরো কাজের মূল্য অনেক বেশী।

লোকগত সমাধান কি করে

ডিজিটাল পণ্যের স্থানীয়করণ

মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন, ওয়েবসাইট, সাসা পণ্য, গেম এবং সমর্থনের জন্য এই প্ল্যাটফর্মটি তৈরি করা হয়েছে। বিভিন্ন প্রকল্পের জন্য এটি উপযুক্ত, যেখানে অনুবাদকে নিয়মিত আইসিই/ডির মধ্যে আপডেট করা প্রয়োজন।

অনুবাদ প্রক্রিয়া স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থানান্তর করো

লক্নেজ অটোমেটেস, আমদানি এবং রপ্তানি, সি আই/ডি/CD এর জন্য প্রস্তুত এবং কোড রিপোজিটরির সাথে সুসংগতি এবং উপহাসের ডিজাইন। এই সহায়িকার কাজ এবং অনুবাদ সিস্টেমের মধ্যে অনুবাদের সময় ভুলের ঝুঁকি হ্রাস করে ।

অনৈক্য

প্ল্যাটফর্মের বিতরণের মডেল ফ্রিমিয়াম, যার মানে হচ্ছে সীমিত দক্ষতা ও অর্থ দিয়ে গ্রাহকের সংখ্যা কম। সরবরাহকৃত সূত্রের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট ধরনের পরিকল্পনা উল্লেখ করা হয়নি। বর্তমান গোপনীয় তথ্যের জন্য, এটা কম-এ পরিদর্শনের সুপারিশ করা হয়েছে।

ব্যবহার সংক্রান্ত শর্তাবলী

বিস্তারিত বর্ণনা উৎসের মধ্যে ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য প্রকাশ করা হয়নি। এই প্ল্যাটফর্মটি নমনীয় অধিকার এবং নিরাপত্তা বৈশিষ্ট্য সরবরাহ করে, যা এটিকে শুরু করা এবং বড় ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের জন্য উপযুক্ত করে তোলে। লাইসেন্স চুক্তি এবং গোপনীয়তা চুক্তি বিষয়ে পরিষ্কার করার জন্য দয়া করে সরকারি কাগজপত্রটি উল্লেখ করুন। সার্ভিসের ওয়েবসাইট.

লোকালাইজ

কম ওয়েবসাইটটিতে লোকালেজ পাওয়া যাবে। এই প্ল্যাটফর্মটি একটি ওয়েব সার্ভিস হিসেবে কাজ করে, যা ফিগমা, গিটহাব, জিওএলাব, বিটব, ওয়েবফ্লো, ওয়ার্ডপ্রেস এবং সিওএস-এর সাথে সম্পর্কিত। আঞ্চলিক নিষেধাজ্ঞা অথবা সূত্রের মধ্যে ভি-পিএন ব্যবহার করার প্রয়োজন নেই। টুল ক্লাস হল টেক্সট অনুবাদ।

যেভাবে লোকলিপ বিকল্প থেকে আলাদা

ক্রমাগত ধীর গতির উপর দৃষ্টি রাখা

অনেক ঐতিহ্যবাহী অনুবাদ ব্যবস্থাপনা যন্ত্রের বিপরীতে লোকালয়কে সিআই/ডিসি পরিবেশে ক্রমাগত স্থানীয়করণ শুরু থেকে তৈরি করা হয়েছে। এই প্ল্যাটফর্ম স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোড রিপোজিটরির সাথে সুসংগত হয় এবং প্রতিটি পণ্যের পরিবর্তন নিয়ে তাজা সংবাদ প্রদান করে, যা কিনা বিশেষ করে দ্রুত ডিজিটাল পণ্য উৎপাদন করা গুরুত্বপূর্ণ।

উন্নয়ন টুলগুলোর সাথে একত্রিত করার সুবিধা

লোকালসে প্রস্তাব দেয় কেবল এক সমন্বিত সম্পর্কের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়, সরাসরি নির্মাতার কর্মফলে উপনীত হয়- যা জিওহাব, জিওটাব, গেটিব, বিটব, বিটবাব, বিতু, ওয়েবফ্লোমা, এবং ওয়ার্ডপ্রেসের মাধ্যমে। API, SDK, এবং CLI যে কোনো অসঙ্গতি ছাড়াই প্ল্যাটফর্মটি প্রতিযোগীদের থেকে আলাদা করে ডেভেলপারদের থেকে বেশী অনুবাদক।

অন্তর্ভুক্ত

লোকালাইজ একটি শক্তিশালী স্থানীয় প্লাটফর্ম যা ডেভেলপার, অনুবাদক, এবং ম্যানেজারকে এক জায়গায় নিয়ে আসে। জনপ্রিয় উন্নয়ন এবং ডিজাইন টুলস, সি. সি/CD সমর্থন, API এবং সিএলআই-এর সাথে এক গভীর সম্পর্ক, যা কিনা শুরু থেকে বড় বড় প্রতিষ্ঠানকে নির্মাণ করার জন্য এক উপযুক্ত সমাধান। ফ্রিিয়াম মডেল আপনাকে মুক্ত পরিকল্পনা দিয়ে শুরু করতে দেয়, আর নমনীয় অধিকার আর স্বনির্ধারিত কাজের প্রবাহের উপর নিয়ন্ত্রণ করে। সরকারি ওয়েবসাইট পরিদর্শনের ব্যাপারে সঠিক তথ্য এবং ব্যবহারের বিষয়ে সঠিক তথ্য জানতে চাইলে, তা অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে যাওয়ার সুপারিশ করা হয়।